Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

render unconscious

Толкование Перевод

1 render unconscious

v.

dejar inconsciente, dejar fuera de combate, dejar sin sentido, privar.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > render unconscious
2 UNCONSCIOUS: RENDER UNCONSCIOUS

[V]

OBNUBILO (-ARE -AVI -ATUS)

English-Latin dictionary > UNCONSCIOUS: RENDER UNCONSCIOUS
3 UNCONSCIOUS

[A]

INSCIUS (-A -UM)

NESCIUS (-A -UM)

- RENDER UNCONSCIOUS

English-Latin dictionary > UNCONSCIOUS
4 render

render

A n Constr enduit m.

B vtr

1 ( cause to become) to render sth impossible/harmless/lawful rendre qch impossible/inoffensif/légal ; to render sb unconscious/homeless/speechless laisser qn inconscient/sans abri/sans voix ;

2 ( provide) rendre [service] (to à) ; apporter [assistance, aid] (to à) ; ‘for services rendered’ ‘pour services rendus’ ;

3 ( give) rendre [homage, respect, allegiance] (to à) ; to render one's life for sth littér se sacrifier pour qch ;

4 Art, Literat, Mus rendre [work, mood, style] ;

5 ( translate) rendre [nuance] ; traduire [text, phrase] (into en) ;

6 Comm ( submit) remettre [account] ; présenter [statement] ; ‘for account rendered’ ‘suivant compte remis’ ;

7 Jur rendre [judgment, decision] ;

8 Constr enduire, recouvrir [wall, surface] ;

9 ( melt down) ⇒ render down.

Phrasal verbs

■ render down:

▶ render [sth] down, render down [sth] faire bouillir [qch] pour le/la dégraisser [carcass, meat].

■ render up:

▶ render up [sth] littér rendre [soul, arms, treasure].

Big English-French dictionary > render
5 render

render [ˈrendə^r]

transitive verb

rendre

• his accident rendered him helpless son accident l'a rendu complètement infirme

• the blow rendered him unconscious le coup lui a fait perdre connaissance

* * *
['rendə(r)]
transitive verb

1) ( make)

to render something impossible — rendre quelque chose impossible

2) ( give) rendre [allegiance] (to à); apporter [assistance] (to à)

‘for services rendered’ — ‘pour services rendus’

3) Literature, Music rendre [style, nuance]; traduire [text] ( into en)

4) enduire [wall]

English-French dictionary > render
6 render

transitive verb

1) (show, give) leisten [Gehorsam, Hilfe]; erweisen [Ehre, Achtung, Respekt, Dienst]; bieten, gewähren [Schutz]

render a service to somebody, render somebody a service — jemandem einen Dienst erweisen

2) (pay) entrichten [Tribut, Steuern, Abgaben]

3) (represent, reproduce) wiedergeben, spielen [Musik, Szene]; (translate) übersetzen (by mit)

render a text into another language — einen Text in eine andere Sprache übertragen

* * *
['rendə]
verb

1) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) machen

2) (to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) leisten,vorlegen

3) (to perform (music etc).) wiedergeben

* * *

ren·der

[ˈrendəʳ, AM -ɚ]

vt ( form)

1. (cause to become)

▪ to \render sb/sth + adj jdn/etw... werden lassen [o machen]

she was \rendered unconscious by the explosion sie wurde durch die Explosion ohnmächtig

to \render sb speechless jdn sprachlos machen

2. (interpret)

▪ to \render sth etw wiedergeben

to \render a song ein Lied vortragen

3. (offer)

to \render aid [or assistance] Hilfe leisten

to \render [faithful] service [treue] Dienste leisten

to \render services to the Crown der Krone [o dem König/der Königin] dienen

4. (submit)

▪ to \render sth etw vorlegen

to \render an account eine Rechnung vorlegen

to \render an account of sth to sb/sth jdm/etw Rechenschaft über etw akk ablegen

to \render a report on sth to sb/sth jdm/etw einen Bericht über etw akk vorlegen; LAW

to \render a decision eine Entscheidung bekanntgeben

to \render a judgement [or verdict] ein Urteil verkünden

5. (translate)

▪ to \render sth etw übersetzen

to \render a phrase into English einen Satz ins Englische übersetzen [o übertragen

6. (put plaster on wall)

to \render sth in plaster etw mit Mörtel bewerfen [o verputzen]

* * *
['rendə(r)]
vt

1) (form: give) service, help leisten; judgement, explanation abgeben; homage erweisen; decision, verdict fällen

render unto Caesar the things which are Caesar's ( Bibl prov ) —, prov ) gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist (Bibl)

to render thanks to sb/God — jdm/Gott Dank sagen or abstatten

to render assistance — Hilfe leisten

to render an account of one's expenditure — Rechenschaft über seine Ausgaben ablegen

2) (COMM)

to render account —

(to) account rendered £10 — £ 10 laut früherer Rechnung

3) (= interpret, translate) wiedergeben; (in writing) übertragen; music, poem vortragen

4) (form: make) machen

his accident rendered him helpless — der Unfall hat ihn hilflos gemacht

5) fat auslassen

6) (BUILD) verputzen

* * *

render [ˈrendə(r)]

A v/t

1. berühmt, schwierig, sichtbar, (un)nötig etc machen:

render possible möglich machen, ermöglichen;

render sb unable to do sth es jemandem unmöglich machen, etwas zu tun

2. wiedergeben:

a) spiegeln (Spiegel), zurückwerfen (Echo)

b) eine Rolle etc (künstlerisch) interpretieren, gestalten

3. sprachlich, sinngemäß wiedergeben:

a) übersetzen, -tragen ( beide:

into French ins Französische)

b) ausdrücken, formulieren

4. auch render back zurückgeben, zurückerstatten ( beide:

to dat)

5. meist render up

a) herausgeben,

b) fig sein Leben etc hingeben, opfern,

c) fig vergelten ( good for evil Böses mit Gutem)

6. meist render up obs eine Festung etc übergeben ( to the enemy dem Feind):

render to the earth einen Toten der Erde übergeben

7. einen Dienst, Hilfe, Schadenersatz leisten (to dat):

for services rendered für geleistete Dienste

8. seinen Dank abstatten (to dat)

9. Ehre, Gehorsam erweisen (to dat): →academic.ru/10133/Caesar">Caesar² 1

10. Rechenschaft ablegen, geben ( beide:

to dat;

of über akk):

render an account of sth über etwas berichten oder Bericht erstatten oder Rechenschaft ablegen

11. WIRTSCH eine Abrechnung vorlegen:

per account rendered laut Rechnung

12. einen Gewinn abwerfen

13. render judgment JUR US ein Urteil fällen oder verkünden

14. einen Grund angeben

15. Fett auslassen

16. ARCH roh bewerfen, berappen

B v/i render to sb obs jemanden entlohnen

C s

1. JUR, HIST Gegenleistung f

2. ARCH Rohbewurf m

* * *

transitive verb

1) (show, give) leisten [Gehorsam, Hilfe]; erweisen [Ehre, Achtung, Respekt, Dienst]; bieten, gewähren [Schutz]

render a service to somebody, render somebody a service — jemandem einen Dienst erweisen

2) (pay) entrichten [Tribut, Steuern, Abgaben]

3) (represent, reproduce) wiedergeben, spielen [Musik, Szene]; (translate) übersetzen (by mit)

render a text into another language — einen Text in eine andere Sprache übertragen

* * *

v.

leisten v.

wiedergeben v.

English-german dictionary > render
7 render

{'rendə}
I. 1. отплащам се с, отдавам (което се следва)
to RENDER homage to отдавам почит на, изразявам уважението си към
to RENDER good for evil отплащам се на злото с добро
to RENDER obedience to подчинявам се на
to RENDER thanks to благодаря на, изразявам благодарността си на
RENDER to Caesar the things that are Caesar's дай кесаревото кесарю
2. правя, оказвам (услуга и пр.), давам, оказвам (помощ)
3. давам, представям (сметка, отчет и пр.)
4. съгласявам се върху и оповестявам (присъда)
5. карам, правя (да се чувствува и пр.)
to RENDER someone speechless карам някого да занемее
to RENDER someone furious вбесявам някого
the tone RENDERed it an insult тонът го направи обидно/да звучи като обида
to be RENDERed useless ставам негоден
6. лит., изк. предавам, изразявам, тълкувам, интерпретирам, изпълнявам (роля, муз. произведение и пр.)
предавам, превеждам (на друг език) (into, in)
7. топя, претопявам (мазнина) (и с down)
8. стр. мажа, измазвам (стена)
9. мор. отхлабвам, отпускам (въже), движа се гладко/леко (за въже)
10. refl явявам се, отивам (at)
11. ост. предавам (крепост) (и с up)
II. 1. стр. (първа) мазилка (на стена)
2. ост. наем, плащане

* * *

{'rendъ} v 1. отплащам се с; отдавам (което се следва); to render h(2) {'rendъ} n 1. стр. (първа) мазилка (на стена); 2. ост. нае

* * *

тълкувам; отдавам; оказвам; отплащам се; превеждам; възпроизвеждам; интерпретирам;

* * *
1. 1 ост. предавам (крепост) (и с up) 2. i. отплащам се с, отдавам (което се следва) 3. ii. стр. (първа) мазилка (на стена) 4. refl явявам се, отивам (at) 5. render to caesar the things that are caesar's дай кесаревото кесарю 6. the tone rendered it an insult тонът го направи обидно/да звучи като обида 7. to be rendered useless ставам негоден 8. to render good for evil отплащам се на злото с добро 9. to render homage to отдавам почит на, изразявам уважението си към 10. to render obedience to подчинявам се на 11. to render someone furious вбесявам някого 12. to render someone speechless карам някого да занемее 13. to render thanks to благодаря на, изразявам благодарността си на 14. давам, представям (сметка, отчет и пр.) 15. карам, правя (да се чувствува и пр.) 16. лит., изк. предавам, изразявам, тълкувам, интерпретирам, изпълнявам (роля, муз. произведение и пр.) 17. мор. отхлабвам, отпускам (въже), движа се гладко/леко (за въже) 18. ост. наем, плащане 19. правя, оказвам (услуга и пр.), давам, оказвам (помощ) 20. предавам, превеждам (на друг език) (into, in) 21. стр. мажа, измазвам (стена) 22. съгласявам се върху и оповестявам (присъда) 23. топя, претопявам (мазнина) (и с down)
* * *

render[´rendə] I. v 1. отплащам се с; отдавам (което трябва); to \render blow for blow отвръщам на удара с удар; to \render homage to отдавам почит на, изразявам уважението си към; to \render obedience подчинявам се; to \render thanks to благодаря на; 2. давам, представям (сметка, отчет и пр.); to \render a verdict съобщавам (прочитам) присъда; 3. ост., книж. предавам (крепост и пр.); 4. правя, оказвам (услуга и пр.); оказвам, давам ( помощ); 5. правя, карам (да се чувства); to \render s.o. speechless карам някого да онемее; grief had \rendered him simple-minded скръбта го беше направила простодушен; the blow \rendered him unconscious ударът го изпрати в безсъзнание; the machine was \rendered useless by unskilful handling машината беше станала негодна поради неправилна употреба; 6. предавам, изразявам (характер и пр. в лит., изк.); предавам, интерпретирам, тълкувам; превеждам; изпълнявам ( роля); how would you \render... into English? как бихте превели (предали) ... на английски? 7. топя, претопявам; извличам ( мазнини); 8. мажа, измазвам ( стена); 9. мор. отхлабвам, отпускам ( въже); 10. мор. движи се леко (гладко) (за въже); II. n 1. мазилка (на стена); 2. топена мас (масло); 3. ост. плащане; наем; ангария.

English-Bulgarian dictionary > render
8 render

ren·der [ʼrendəʳ, Am -ɚ] vt

( form)

1) ( cause to become)

to \render sb/ sth + adj jdn/etw... werden lassen [o machen];

she was \rendered unconscious by the explosion sie wurde durch die Explosion ohnmächtig;

to \render sb speechless jdn sprachlos machen

2) ( interpret)

to \render sth etw wiedergeben;

to \render a song ein Lied vortragen

3) ( offer)

to \render aid [or assistance] Hilfe leisten;

to \render [faithful] service [treue] Dienste leisten;

to \render services to the Crown der Krone [o dem König/der Königin] dienen

4) ( submit)

to \render sth etw vorlegen;

to \render an account of sth to sb/ sth jdm/etw Rechenschaft über etw akk ablegen;

to \render a report on sth to sb/ sth jdm/etw einen Bericht über etw akk vorlegen law

to \render a decision eine Entscheidung bekannt geben;

to \render a judgement [or verdict] ein Urteil verkünden

5) ( translate)

to \render sth etw übersetzen;

to \render a phrase into English einen Satz ins Englische übersetzen [o übertragen];

6) ( put plaster on wall)

to \render sth in plaster etw mit Mörtel bewerfen [o verputzen]

English-German students dictionary > render
9 render

['rɛndə(r)]
vt

assistance, aid udzielać (udzielić perf) +gen; account, bill przedkładać (przedłożyć perf)

to render sth possible/invisible — czynić (uczynić perf) coś możliwym/niewidzialnym

to render sb/sth harmless — unieszkodliwiać (unieszkodliwić perf) kogoś/coś

the blow rendered him unconscious — od uderzenia stracił przytomność

* * *
['rendə]
verb

1) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) uczynić

2) (to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) oddać, przedłożyć, złożyć

3) (to perform (music etc).) wykonać

English-Polish dictionary > render
10 knock out

transitive verb

1) (make unconscious) bewusstlos umfallen lassen

2) (Boxing) k.o. schlagen

3) (fig.): (defeat)

be knocked out — ausscheiden od. (ugs.) rausfliegen

they knocked us out of the Cup — sie warfen uns aus dem Pokal

4) (coll.): (astonish) umhauen (salopp)

5) (coll.): (exhaust) kaputtmachen (ugs.)

* * *

1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) k.o. schlagen

2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) herausschlagen

* * *

◆ knock out

vt

1. (render unconscious)

▪ to \knock out out ⇆ sb jdn bewusstlos werden lassen; (in a fight) jdn k.o. schlagen

the blow \knock outed him out durch den Schlag wurde er bewusstlos

she hit her head and \knock outed herself out sie stieß sich den Kopf an und verlor das Bewusstsein

2. (exhaust)

▪ to \knock out out ⇆ sb jdn [völlig] schaffen fam [o außer Gefecht setzen]

if you carry on like this, you'll \knock out yourself out wenn du so weitermachst, machst du dich [damit] selbst kaputt

3. (forcibly remove)

▪ to \knock out out ⇆ sth etw herausschlagen

to \knock out out two teeth sich dat zwei Zähne ausschlagen

4. (remove contents)

to \knock out out a pipe eine Pfeife ausklopfen

5. (eliminate)

▪ to \knock out out ⇆ sth/sb etw/jdn ausschalten

enemy aircraft have \knock outed out 25 tanks feindliche Flugzeuge haben 25 Panzer zerstört

to be \knock outed out of a competition aus einem Wettkampf ausscheiden

to be \knock outed out of the running aus dem Rennen sein

6. (render useless)

▪ to \knock out out ⇆ sth etw außer Funktion setzen

7. AUS, NZ ( fam: earn a specified sum of money)

to \knock out out £2000 2000 Pfund kassieren fam

8. (produce quickly)

▪ to \knock out out ⇆ sth etw hastig entwerfen; draft, manuscript, story also etw runterschreiben fam; (on a typewriter) etw runterhauen [o ÖSTERR runterklopfen] fam

9. ( fam: astonish and impress)

▪ to \knock out out ⇆ sb jdn umhauen [o vom Hocker reißen] fam

in that dress she'll \knock out him out in diesem Kleid wird sie ihn [einfach] umhauen

* * *

vt sep

1) tooth ausschlagen; nail herausschlagen (of aus); pipe ausklopfen; contents herausklopfen (of aus)

2) (= stun) bewusstlos werden lassen; (by hitting) bewusstlos schlagen, k. o. schlagen; (BOXING) k. o. schlagen; (drink) umhauen (inf)

he was knocked out — er wurde bewusstlos; (Boxing) er wurde k. o. geschlagen; (by drink) ihn hats umgehauen (inf)

to knock oneself out — sich so stoßen, dass man bewusstlos wird

3) (from competition) besiegen (of in +dat)

to be knocked out — ausscheiden, rausfliegen (inf) (of aus)

4) (inf: stun, shock) (good news) umwerfen, umhauen (inf); (bad news, sb's death etc) schocken

5) (inf: bowl over) hinreißen (inf), umhauen (inf)

6) (inf: exhaust) schaffen (inf), kaputtmachen (inf)

* * *

knock out v/t

1. herausschlagen, -klopfen ( beide:

of aus), seine Pfeife ausklopfen: → academic.ru/8388/bottom">bottom A 3

2. a) bewusstlos schlagen

b) Boxen: k. o. schlagen, ausknocken

c) betäuben (Droge etc)

d) umg umhauen (sprachlos machen, hinreißen)

3. SPORT einen Gegner ausschalten:

be knocked out ausscheiden, rausfliegen umg ( beide:

of aus);

knock sb out of a tournament jemanden aus einem Turnier werfen

4. knock out a tune on the piano umg eine Melodie auf dem Klavier hämmern

5. umg jemanden schlauchen, fertigmachen:

knock o.s. out sich umbringen, sich abrackern

* * *

transitive verb

1) (make unconscious) bewusstlos umfallen lassen

2) (Boxing) k.o. schlagen

3) (fig.): (defeat)

be knocked out — ausscheiden od. (ugs.) rausfliegen

they knocked us out of the Cup — sie warfen uns aus dem Pokal

4) (coll.): (astonish) umhauen (salopp)

5) (coll.): (exhaust) kaputtmachen (ugs.)

* * *

v.

ausschlagen v.

English-german dictionary > knock out
11 etherize

1. v мед. усыплять эфиром; давать эфир

2. v хим. превращать в эфир

Синонимический ряд:

render unconscious (verb) anesthetize; drug; flatten; knock one senseless; knock out; knock unconscious; put to sleep; put under; render unconscious

English-Russian base dictionary > etherize
12 knock out

1. phr v выбивать, выколачивать

to knock out the bottom of a box — выбить дно ящика

2. phr v победить, побороть, одолеть

3. phr v нокаутировать

4. phr v поражать, удивлять, ошеломлять

he was knocked out by the news — это сообщение его ошеломило

knock out a target — поражать цель

5. phr v разг. быстро составить; набросать, придумать

to knock out an idea for a play — набросать идею пьесы

6. phr v вывести из строя; нарушить, испортить

telephone communications were knocked out by the storm — телефонная связь была прервана из-за бури

knock out of action — выводить из строя

7. phr v воен. подбить

8. phr v одурманить; усыпить; привести в бесчувствие

the drug knocked him out — от этого наркотика он выключился

to knock two rooms into one — соединить две комнаты

9. phr v изнурять

they knocked themselves out with work — они изматывали себя работой

10. phr v унив. разг. выйти из дома

to knock down a house — снести дом

11. phr v ком. жарг. сговориться сбить цены на аукционе с тем, чтобы перепродать купленное и поделить барыши

taken bad knock — нес большие потери

to knock off the bar — сбить планку

to knock thrice — постучать три раза

I thought I heard a knock — мне показалось, что стучат

to knock price down to ?45 — снизить цену до 45 фунтов

Синонимический ряд:

1. bring down (verb) bring down; conquer; down; fell; hit; knock down; tackle

2. render unconscious (verb) anesthetize; drug; etherize; flatten; knock one senseless; knock unconscious; put to sleep; put under; render unconscious

English-Russian base dictionary > knock out
13 stun

past tense, past participle - stunned; verb

1) (to make unconscious or knock senseless eg by a blow on the head: The blow stunned him.) dejar inconsciente

2) (to shock or astonish: He was stunned by the news of her death.) aturdir, pasmar, asombrar

•

- stunning

stun vb aturdir

El pasado y participio pasado de stun se escribe stunned; el gerundio se escribe stunning

stun

tr[stʌn]

transitive verb (pt & pp stunned, ger stunning)

1 (make unconscious) dejar sin sentido; (daze) aturdir, atontar, pasmar

2 (surprise) sorprender, dejar atónito,-a, dejar pasmado,-a; (shock) atolondrar, aturdir, dejar anonadado,-a

stun ['stʌn] vt, stunned ; stunning

1) : aturdir (con un golpe)

2) astonish, shock: dejar estupefacto, dejar atónito, aturdir

stun

v.

• abombar v.

• asordar v.

• atronar v.

• aturdir v.

• pasmar v.

• tumbar v.

stʌn
transitive verb - nn-

1) ( make unconscious) dejar sin sentido; ( daze) aturdir

2)

a) ( amaze) dejar atónito or (fam) helado or pasmado

b) ( shock) dejar anonadado

[stʌn]
1. VT

1) (=render unconscious) dejar sin sentido

2) (=daze) aturdir, atontar

he was stunned by the blow — el golpe lo aturdió or atontó, el golpe lo dejó aturdido or atontado

3) (=amaze) dejar pasmado

4) (=shock) dejar anonadado

the news stunned everybody — la noticia dejó anonadados a todos

the family were stunned by his death — la familia quedó anonadada a raíz de su muerte

2.

CPD

stun grenade N — granada f detonadora, granada f de estampida

stun gun N — arma para inmovilizar a animales o a personas temporalmente

* * *
[stʌn]
transitive verb - nn-

1) ( make unconscious) dejar sin sentido; ( daze) aturdir

2)

a) ( amaze) dejar atónito or (fam) helado or pasmado

b) ( shock) dejar anonadado

English-spanish dictionary > stun
14 lay out

transitive verb

1) (spread out) ausbreiten; (ready for use) zurechtlegen

lay out something for somebody to see — etwas vor jemandem ausbreiten

2) (for burial) aufbahren

3) (arrange) anlegen [Garten, Park, Wege]; das Layout machen für [Buch]

4) (coll.): (knock unconscious)

lay somebody out — jemanden außer Gefecht setzen

5) (spend) ausgeben

* * *

1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) entwerfen

2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) ausbreiten

3) (to knock unconscious.) zusammenschlagen

4) (to spend (money).) ausgeben

5) (to prepare (a dead body) to be buried.) aufbahren

* * *

◆ lay out

vt

1. (arrange)

▪ to \lay out out sth etw planen

to \lay out out a campaign eine Kampagne organisieren

2. (spread out)

▪ to \lay out out ⇆ sth map etw ausbreiten (on auf + dat)

Henry was \lay outing out the breakfast things Henry deckte den Frühstückstisch

3. usu passive (design)

▪ to be laid out angeordnet sein; garden angelegt [o gestaltet] sein; room aufgeteilt sein; book gestaltet sein

the town was laid out in a grid pattern die Stadt war gitterförmig angelegt

4. (prepare for burial)

▪ to \lay out sb out jdn aufbahren

to be laid out in state aufgebahrt sein

5. ( fam: render unconscious)

▪ to \lay out sb out jdn bewusstlos schlagen

to \lay out sb out cold jdn kaltmachen sl

6. ( fam: spend lots of money)

to \lay out out £300/$500 on sth für etw akk 300 Pfund/500 Dollar hinblättern fam

7. AM (explain)

▪ to \lay out sth out [for sb] [jdm] etw erklären

* * *

1. vt sep

1) (= spread out) ausbreiten

the vast plain laid out before us — die weite Ebene, die sich vor uns ausbreitete

2) (= present) darlegen

he laid out his plans for the country — er legte seine Pläne für das Land dar

3) (= prepare) clothes zurechtlegen; corpse (waschen und) aufbahren

4) (= design, arrange) anlegen, planen; garden anlegen, gestalten; room aufteilen; rooms in house verteilen, anordnen; office aufteilen, anordnen; book gestalten; page umbrechen; (in magazines) das Lay-out (+gen) machen

5) money (= spend) ausgeben; (= invest) investieren

6)

(= knock out) to lay sb out —

three whiskies were enough to lay him out — nach drei Whiskys war er erledigt (inf)

he was laid out cold when he fell downstairs — er verlor das Bewusstsein, als er die Treppe hinunterfiel

2. vr
(dated: take trouble) sich bemühen, sich (dat) Mühe geben
to lay oneself out to please — sich Mühe geben zu gefallen

* * *

lay out v/t

1. ausbreiten, -legen

2. ausstellen

3. einen Toten aufbahren

4. umg Geld ( besonders mit vollen Händen) ausgeben

5. einen Garten etc anlegen

6. a) einen Plan entwerfen

b) etwas planen, entwerfen

7. herrichten, vorbereiten

8. TYPO aufmachen, gestalten, das Layout (gen) machen

9. umg zusammenschlagen, k. o. schlagen

10. lay o.s. out umg sich mächtig anstrengen

* * *

transitive verb

1) (spread out) ausbreiten; (ready for use) zurechtlegen

lay out something for somebody to see — etwas vor jemandem ausbreiten

2) (for burial) aufbahren

3) (arrange) anlegen [Garten, Park, Wege]; das Layout machen für [Buch]

4) (coll.): (knock unconscious)

lay somebody out — jemanden außer Gefecht setzen

5) (spend) ausgeben

* * *

v.

aufbahren v.

auslegen v.

English-german dictionary > lay out
15 knock out

vt

1) ( render unconscious)

to \knock out sb <-> out jdn bewusstlos werden lassen;

( exhaust) jdn [völlig] schaffen ( fam); [o außer Gefecht setzen]; boxing jdn k.o. schlagen;

( cause to sleep) jdn schlafen lassen;

she hit her head and \knock outed herself out sie stieß sich den Kopf und verlor das Bewusstsein;

if you carry on like this, you'll \knock out yourself out wenn du so weitermachst, machst du dich [damit] selbst kaputt

2) ( forcibly remove)

to \knock out sth <-> out etw herausschlagen;

( remove contents) etw herausklopfen; pipe etw ausklopfen;

to \knock out out two teeth sich dat zwei Zähne ausschlagen

3) ( eliminate)

to \knock out sth/sb <-> out etw/jdn ausschalten;

enemy aircraft have \knock outed out 25 tanks feindliche Flugzeuge haben 25 Panzer zerstört;

to be \knock outed out of a competition aus einem Wettkampf ausscheiden;

to be \knock outed out of the running aus dem Rennen sein;

( render useless)

to \knock out out sth etw außer Funktion setzen

4) ( produce quickly)

to \knock out sth <-> out etw hastig entwerfen; draft, manuscript, story also etw runterschreiben ( pej) ( fam) ( on a typewriter) etw runterhauen ( pej) ( fam)

5) (fam: astonish and delight)

to \knock out sb <-> out jdn umhauen [o vom Hocker reißen] ( fam)

in that dress she'll \knock out him out in diesem Kleid wird sie ihn [einfach] umhauen

English-German students dictionary > knock out
16 drug

1. noun
1) (Med., Pharm.) Medikament, das; [Arznei]mittel, das

2) (narcotic, opiate, etc.) Droge, die; Rauschgift, das

he can't kick the drug habit — er kommt vor der Droge nicht los

drugs ring — Drogenring, der
2. transitive verb,
- gg-

he was drugged and kidnapped — er wurde betäubt und entführt

drug somebody's food/drink — jemandes Essen/Getränk (Dat.) ein Betäubungsmittel beimischen

* * *
1. noun
1) (any substance used in medicine: She has been prescribed a new drug for her stomach-pains.) das Medikament

2) (a substance, sometimes one used in medicine, taken by some people to achieve a certain effect, eg great happiness or excitement: I think she takes drugs; He behaves as though he is on drugs.) das Rauschgift
2. verb
(to make to lose consciousness by giving a drug: She drugged him and tied him up.) unter Drogen setzen

- academic.ru/22607/druggist">druggist
- drug-addict
- drugstore
* * *

drug

[drʌg]

I. n

1. (medicine) Medikament nt, Arznei f, Arzneimittel nt

to be on/take \drugs [for sth] Medikamente [gegen etw akk] [ein]nehmen

2. (narcotic) Droge f, Rauschgift nt

controlled \drugs illegale Drogen

dangerous \drugs gesundheitsgefährdende Drogen

to be on [or ( fam) do] [or take] \drugs Drogen nehmen, drogensüchtig [o rauschgiftsüchtig] sein

3. ( fig: something addictive) Droge f fig

II. vt

<- gg->

1. MED (sedate)

▪ to \drug sb jdm Beruhigungsmittel verabreichen

to be \drugged to the eyeballs ( fam) mit Medikamenten vollgepumpt sein fam

2. (secretly)

▪ to \drug sb jdn unter Drogen setzen

* * *
[drʌg]
1. n

1) (MED, PHARM) Medikament nt, Arzneimittel nt; (inducing unconsciousness) Betäubungsmittel nt; (SPORT) Dopingmittel nt

he's on drugs (Med) — er muss Medikamente nehmen

to put sb on drugs — jdm Medikamente verordnen

2) (= addictive substance) Droge f, Rauschgift nt

to be on drugs — drogen- or rauschgiftsüchtig sein

to take drugs — Drogen or Rauschgift nehmen

to get off the drug — von den Drogen loskommen

See:

→ hard drug, soft

3) (COMM

= unsaleable goods) a drug on the market (old) — eine unverkäufliche Ware; (in shop) ein Ladenhüter m

2. vt

1) (MED) patient Medikamente geben (+dat); (= render unconscious) person, animal betäuben

to drug oneself up to the eyeballs on tranquillizers ( Brit inf ) — sich mit Beruhigungsmitteln vollpumpen (inf)

2)

to drug sth (food, drink) — ein Betäubungsmittel in etw (acc) mischen

* * *

drug [drʌɡ]

A s

1. Arzneimittel n, Medikament n

2. a) Droge f, Rauschgift n:

be on (off) drugs rauschgift- oder drogensüchtig (clean) sein; → addicted 1, addiction 2

b) SPORT Dopingmittel n:

be on drugs gedopt sein;

take drugs sich dopen

3. Betäubungsmittel n (auch fig)

4. fig Droge f, (etwas) Berauschendes:

music is a drug

5. drug on (US a. in) the market WIRTSCH schwer verkäufliche Ware, (im Laden auch) Ladenhüter m

B v/t

1. jemandem Medikamente geben:

he’s drugged up to the eyeballs umg er ist mit Medikamenten vollgepumpt

2. jemanden unter Drogen setzen:

be drugged unter Drogen stehen

3. ein Betäubungsmittel beimischen (dat):

his drink was drugged in seinem Getränk war ein Betäubungsmittel

4. betäuben (auch fig):

drugged with sleep schlaftrunken

C v/i Drogen oder Rauschgift nehmen

* * *
1. noun
1) (Med., Pharm.) Medikament, das; [Arznei]mittel, das

2) (narcotic, opiate, etc.) Droge, die; Rauschgift, das

he can't kick the drug habit — er kommt vor der Droge nicht los

drugs ring — Drogenring, der
2. transitive verb,
- gg-

he was drugged and kidnapped — er wurde betäubt und entführt

drug somebody's food/drink — jemandes Essen/Getränk (Dat.) ein Betäubungsmittel beimischen

* * *

n.

Arzneimittel n.

Droge -n f.

Medikament n.

Rauschgift n.

English-german dictionary > drug
17 lay out

vt

1) ( arrange)

to \lay out out sth etw planen;

to \lay out out a campaign eine Kampagne organisieren

2) ( spread out)

to \lay out out <-> sth map etw ausbreiten (on auf +dat);

Henry was \lay outing out the breakfast things Henry deckte den Frühstückstisch

3) usu pass ( design)

to be laid out angeordnet sein; garden angelegt [o gestaltet] sein;

the town was laid out in a grid pattern die Stadt war gitterförmig angelegt

4) ( prepare for burial)

to \lay out sb out jdn aufbahren;

to be laid out in state aufgebahrt sein

5) (fam: render unconscious)

to \lay out sb out jdn bewusstlos schlagen;

to \lay out sb out cold jdn kaltmachen (sl)

6) (fam: spend lots of money)

to \lay out out £300/$500 on sth für etw akk £300/$500 hinblättern ( fam)

7) (Am) ( explain)

to \lay out sth out [for sb] [jdm] etw erklären

English-German students dictionary > lay out
18 insensible

[ɪn'sɛnsɪbl]
adj

( unconscious) nieprzytomny; ( unaffected)

insensible to — obojętny or niewrażliwy na +acc; ( unaware)

insensible of — nieświadomy +gen

to render a patient insensible — usypiać (uśpić perf) pacjenta

* * *
[in'sensəbl]
adjective

(unconscious: He lay on the floor insensible.) nieprzytomny

English-Polish dictionary > insensible

См. также в других словарях:

render — ren|der [ˈrendə US ər] v [T] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: rendre to give back , from Latin reddere] 1.) to cause someone or something to be in a particular condition render sb/sth impossible/harmless/unconscious etc ▪ He was rendered… … Dictionary of contemporary English
unconscious — adj. 1 in a state that is like sleep VERBS ▪ appear, be, lie, look ▪ They found her lying unconscious on the floor. ▪ become, fall, go … Collocations dictionary
out — /aʊt / (say owt) adverb 1. forth from, away from, or not in a place, position, state, etc.: out of order. 2. away from one s home, country, etc.: *Down by the store a camel train was just setting out loaded with the quarterly supplies of a… …
stun — To stupefy; to render unconscious by cerebral trauma. [A.S. stunian, to make a loud noise] * * * stun stən vt, stunned; stun·ning to make senseless, groggy, or dizzy by or as if by a blow * * * (stun) to knock senseless; to render unconscious by… … Medical dictionary
knock out — I (Roget s IV) v. 1. [To make unconscious or exhausted] Syn. put to sleep, stupefy, anesthetize, exhaust; see deaden 1 , drug , tire 2 . 2. [To strike down] Syn. strike senseless, render unconscious, knock one out of one s senses, knock down for… … English dictionary for students
DP7 (comics) — DP7/Displaced Paranormals 7 Art by Doug Alexander Publication information Publisher Marvel Comics under their New Universe imprint … Wikipedia
Captain Dynamo (comics) — Superherobox caption = Cover to Dynamo 5 #1, showing the late Captain Dynamo in the upper right, and his five children, the Dynamo 5, in the foreground. Art by Mahmud A. Asrar. character name = Captain Dynamo publisher = Image Comics debut = #2… … Wikipedia
stun — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. benumb, deaden, daze, stupefy; dizzy; dumbfound, astound, astonish, bewilder. See insensibility, surprise. II (Roget s IV) v. 1. [To render unconscious] Syn. hit, put to sleep, knock out,… … English dictionary for students
knock cold — {v. phr.}, {informal} To render unconscious. * /The blow on the chin knocked Harry cold./ … Dictionary of American idioms
knock cold — {v. phr.}, {informal} To render unconscious. * /The blow on the chin knocked Harry cold./ … Dictionary of American idioms
Dreadknight — Iron Man battles Dreadknight on the cover of Iron Man #102 (Aug. 1977). Art by George Perez. Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

render unconscious

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

render unconscious

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: